冷西皮爱好者。

[资料]Mesut Özil, the Silent Gunner

Wonderwall:

原文地址:http://www.pastemagazine.com/articles/2014/08/arsenal-mesut-ozil-silent-gunner.html


我的翻译方向已经开始跑偏了……(跪下来

有点像从另一个角度看梅老师的性格决定命运。估计太严肃了很多人不会感兴趣,大家就随便略过吧w

实在搞不懂虎扑画风果然还是丢LFT好了


 感谢楼里抬蜜要吃本泽鱼GN的推荐~




Mesut Özil, the Silent Gunner

By Ian Williams






当梅苏特厄齐尔上个赛季来到阿森纳的时候,他是全世界最受欢迎的球员之一。美凌格珍惜他。C罗也有报道说他恼火皇马将厄齐尔卖了。在他的家乡德国,厄齐尔则几乎被吹成了半神。当他转会到传统惯例是一毛不拔的阿森纳俱乐部时,人们的欢呼声简直震耳欲聋,好几年都没有人能享受到这种畅快宣泄的爆炸式议论。

但是在他搬到英超后,一件有趣的事发生了:他不再被球迷所热爱了。


当然,枪手们还是挺他的。但是在德国,世界杯预选赛时大量的球迷会选择嘘他。在西班牙,则开始流行他可能不如伊斯科(那个如今在皇马顶掉他位置的人)的说法。而英国人就对他抨击的更加凶猛了。

当我提到英国媒体的时候,我完全知道他们也黑其他很多人。不过在面对厄齐尔时,这里面包含某种恶毒而私心的特殊对待。他不只是像从其他联赛来的球星一样被喷身价高估了,他还被说成是懒散、不上心和为人任性。这些指责在三月份那个每日邮报的职业傻逼Neil Ashton开喷时达到了顶点,他管厄齐尔叫“混日子的家伙”。

一切都看起来非常奇怪。说实话,球员总要有一个适应过程。特别是英超还有一个臭名昭著的无冬歇赛程,在欧洲其他任何地方都在享受短暂的赛中假期时球员们还要过度操劳。厄齐尔只是在圣诞之后稍微没那么高光了,最终因为在英超比赛中被用得太狠而受伤退场。

但是他的状态保持得还不错。或者说很好。他在阿森纳第一赛季的数据比大卫席尔瓦在曼城的第一赛季还要好。他比人们所认为的跑得更多,关键传球也比他们承认的多,并且在沃尔科特受伤时对没有任何速度的边路传出了大量助攻。

这种对厄齐尔的奇怪不满看起来在世界杯结束后有所消停。有图表显示在某些关键数据上他是德国队最好的球员。有些人写文给他辩护,称他不是单纯数据能体现价值的优秀球员,只是在场上太过安静,让他周围其他人都看起来高光却淹没了自己的亮点。



 

我比较同意后者。他踢球的方式总有点超凡脱俗,与众不同的地方。他的跑步姿势看起来好像从不沾地,更不用提那轻灵飘渺的运球。他策划传球时总会提前两三个动作,这让他甚至不积极参与也能指挥比赛。他总是看起来好像对周围赛况不感兴趣似的表情冷淡,这给那些觉得他领高工资还踢球不上心的说法算是火上浇油。简而言之,他看起来就像在置身事外,甚至是在他控制比赛局面的时候。

广为流传的洗地方法关注于他的踢球方式,人们试图举例他那些令人印象深刻的比赛数据,并和另一种看起来完全矛盾的观点相结合,称他是不能由数据体现出重要性的球员。实际上也有其他球员和他状况类似,可他们就没有得到像对厄齐尔这样强烈的愤怒。有些东西驱使着人们对他投以这种蔑视和怒火交杂的感情。

在世界杯期间,鸟叔这个把厄齐尔带到皇马的人表示这名德国核心是“敏感的”,坚称他“需要信任”才能真正表现非凡。就像为了支持这种说法,作为他现任主帅的阿森纳教练温格也放过了前任俱乐部队长的法布雷加斯,来证明自己对厄齐尔能引领队伍的能力深信不疑。

从此当中我们能开始明白为什么厄齐尔直到德国队最后举杯都黑得特别惨。一切都和他的比赛没关系,而仅仅是因为比赛场外他的样子。


 


我们身为粉和媒体其实是一样的,都陷在一个盛气凌人,骄傲自大才是超级巨星真正标志的世界里。我们也许会叹息球场上一切都唯利是图,感慨球星们是多么有钱,还唏嘘足球运动本身变得多么喧嚣,但是实际上我们什么影响力也没有。一个球队的领袖就应该在场上时刻咆哮,引人注目。你在每个媒体间都能找到这幅轮调,无论是ESPN还是评论博客们。名宿们咄咄逼人的叨叨“无形感染”和“肢体语言”直到整个体育界将声音分贝和领袖气质混为一谈。而没有什么比你很贵或者很有天分却没成为一个领袖更惨的事了。

厄齐尔看起来格外少见的对这些都不感兴趣。在他这个等级的球员里没人像他一样安静,我知道自己在说什么。就像在大部分老式学校的心理档案中下评语那样,我可以肯定在这个全球都极度外向的体育文化里,他算是性格内向的那一个。

这并不是说他就不喜欢金钱或者那些随着他的职业而带来的额外福利;他像大部分的球员那样喜欢超跑,在伦敦有一幢大房子和一个明星女友。但是那些比赛之外的事看起来不像他的菜。他对工作尽职,无论表现好坏(毕竟每个人都有糟糕的比赛),然后就看起来更倾向于开着跑车径直回家了。

在我近距离追随阿森纳的过程中,厄齐尔对成名后随之而来的那些事都令人痛苦的看起来无比别扭。任何场外的推广活动他都好像宁愿自己在一亿光年外。他不喜欢采访。当他开口时,总会尽可能的保证简短和安静,顶着一张在比赛场上时的面无表情脸。

这里有一段阿森纳在获得足总杯后的有名庆祝录像。厄齐尔显然看起来很高兴。当镜头移过来时他注意到了,并意识到自己该有所表现,于是他握紧拳头开口傻笑特别突兀的来了句“耶,枪手,耶”。我记得自己看直播时觉得教练席上有人应该明确告诉过他要大声,愉快,在上镜时更像个全队领袖。因为这就是球迷想要的,对吧?让一个球员哪怕是违反本性的在镜头前各种搞怪也好过一个安静的笑容和普通的亲吻奖杯。

比起那些没事也折腾出点风波来的人,他是如此非典型的一名球星。在世界杯结束后,有谣言说厄齐尔把他的所有分红都捐给了加沙的人道主义救助。考虑到当时以色列正准备对加沙采取军事行动,这件事瞬间变成了热门话题。我看到不少厂蜜纷纷站队,把厄齐尔从一个单纯安静的MSL足球运动员标记上他们各自的政治看法。这一切都看起来很有道理;因为厄齐尔自己什么也没说。

事实上,他没把钱捐给加沙。他选择帮助那些有医疗困难的巴西孩子。但是无论你的政治立场是什么,人们总能轻易相信这些谣言,至少是在真相揭露前的24小时。而这就是厄齐尔的处事方法。他几乎什么都不说,虽然所有事情无论好坏都一股脑的丢给他背锅。


Brian Phillips曾经给Grantland写过一篇评价厄齐尔的优秀文章,在他转会到阿森纳后回头再看时更能品出个中滋味。文章里的观点基本全都正确,而这些观点对于厄齐尔的观察者来说其实显而易见:他非常安静,自信,很少交际,不可置信的出色,并且格外敏感。但是Phillips没有预测到的一点是厄齐尔这种克制的个性带来了压力,也逼疯了很多粉。

别搞错了,这就是为什么那么多人去年一整年如此拼命的追在他后面。在体育媒体被恼火前,你只能得到那么多的简略采访还没有微笑。一个皱眉能被说成是强烈不满,一场糟糕的比赛能被说成是引援失败,你会把厄齐尔和他一直乐呵的同胞兼阿森纳队友波多尔斯基相比,然后,好吧,你就开始疑惑为什么厄齐尔总是如此他妈的苦大仇深。

但这就是我们在面对体育项目时因为期望差异而给自己下的套子。一个真正的巨星是平易近人的,是直截了当的,是笑容满面的;如果他不笑,要么是因为他正在喷着队友,要么就是因为他马上就要发火了,就像橄榄球线卫雷•刘易斯那样。这才是一个领袖该做的事,而因为厄齐尔不这么做,所以他不是一名领袖。对于Neil Ashtons和Robbie Savages这种黑子们来说,如果你不能当领袖,那么你就一无是处。


厄齐尔不适合上面任何一种简易归类。他也不是一个突破者。他就是厄齐尔,一个足球踢得相当好的家伙。我们能选择欣赏或者不欣赏他。他也从来不会让我们知道无论支持与否能对他造成任何影响。




END

评论(1)
热度(282)
  1. 青马里沉 转载了此文字
  2. 热腾的咸鱼前锋之心 转载了此文字
    佛系追厄,激情心疼我厄
  3. 先生卡住了牛角面包 转载了此文字
  4. fluffybird阿良_今天也在挖新坑呢 转载了此文字
    真jb对 存下来品品 梅老师就是梅老师

© 前锋之心 | Powered by LOFTER